当年传教士们试图翻译西医的时候，他们首先在中文里寻找对应的字眼。于是，heart被翻译成了“心”。从此，中国人对生命的认识被分成两个阶段：在此之前，心是器官也是功能，心跳，心情、心包经⋯⋯各种状态浑然一体，理解起来没有障碍；在此之后，心只是器官，其他的心就是文化或者玄幻的描述，似乎只是感觉而非实物。
“中医”一词也是西医进来之后的产物，和我们认为理所当然的现代生活一样，只是这一两百年的事情。
当我们学习物理、化学、生物、生理卫生等现代课程，建立起对世界的认识后，再回到中医的怀抱是多么困难的事情。更何况，中医因为和西医并列，所以一直在治疗的领域里面被认识，被误解：中医，就是一种治病的方法，也许管用也许不管用，说不清楚。自从“被命名”之后，中医的地位就不断下降，这也是为什么今天中医面对西医无法抬头的原因之一。中医，一直在别人的体系中苦苦支撑，甚至还试图证明自己，能不累吗？
如果我们了解了”中医“二字的来历，就可以穿越到这两个字之前的时光，在一个自由的天地中真正去了解中医。
那个时候，heart只是heart，心还是心，人们用中医治病，但中医不仅仅是治病，中医还告诉你关于生命的道理，并且给出许多方法让你不生病，中医还有很多兄弟姐妹来帮忙：比如儒释道，比如观天察地，比如琴棋书画，比如晴耕雨读⋯⋯在他们的背后，站着一位笑眯眯的老人，就是他们共同的父亲：中国文化。这个时候，你会感叹：在老爸的带领下，这一大家子人多么其乐融融，多么水乳交融，这哪里是治病，这就是生活。
是的，中医就意味着好的生活：符合自然，顺势而为。
今天，许多在一线工作的好中医，相信在努力的同时有着深深的无奈：因为中医还在，但那个大家庭的氛围已经不在了，手中能用的方法，虽然还有处方、针灸、推拿等等，但似乎总是缺了点什么。而病人，总是那么匆忙和迫切，他们从来没有享受过那个大家庭平静而快乐的生活。
治病，当然是紧急的事情，但这是最重要的事情吗？让我们的目光暂时从诊所移开，回望中医本来的样子：黄帝内经开篇就说：恬淡虚无，真气从之，精神内守，病安从来？这十六个字已经道尽了中医的精髓，也指明了中医的方向：创造一种好的生活，让生命安住，人怎么会生病呢？
当然，现实生活中，人难免会生病，中医还是有治病的办法。但中医一直想说的是：我能帮你做的，不是干掉疾病，而是给你身体各种支持，最终解决问题的，是你自己。而且，我可以让你的身体不再重新制造问题，但需要你和我配合。
中医所有的努力，就是唤起人自身的能力，去获得质量更高的生命，所以，它不应该被局限在诊所和医院，病人和病历之中，它应该走出来，走到人们的生活中去，走进生命更深的层面里。
中医可以做的，远远比治病要多得多，在一个更广阔的层面上，他那些兄弟姐妹从不曾离开，如果他们再次携起手来，但是换上现代服装，走进人们的生活，那是多么美妙的事情。
这就是我们理解的中医：一种推动自愈的方法，一种符合自然的生活，一种直指生命的自在。
（版权声明：我们遵从知识共享协议的“署名-非商业性使用-相同方式共享 (by-nc-sa)”，简单地说，就是欢迎转载，请注明作者和出处，不得用于商业用途。关于这个协议的细节，请参阅这里。）
评论